Partiamo dalla definizione nella lingua italiana di questo verbo. Secondo il dizionario italiano online Treccani ( http://www.treccani.it/vocabolario/costruire ) utilizza questa espressione: "Fabbricare edifici; comporre una macchina e sim. con l’unione delle parti convenientemente disposte".
Andremo ora a approfondire l'etimologia del verbo costruire, esso deriva dal latino "construere", come è scritto sul Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani, infatti è composto da com (insieme) e struere (ammassare, accumulare), o strues (catasta, mucchio). Il suo significato è "comporre unendo insieme più cose convenientemente, un edificio, una macchina, uno strumento", il significato grammatico è invece "riordinare le singole parti dell'orazione secondo il loro nesso logico e grammaticale; e inoltre disporle e collegarle secondo regole e uso della lingua".
Aggiungiamo inoltre alcuni corrispettivi linguistici, in lingua inglese la traduzione è "TO BUILD", "TO CONSTRUCT", "TO CREATE"; in francese "CONSTRUIRE"; in spagnolo "CONSTRUIR"; in tedesco "BUILD"; in cinese "构建".
Alla prossima pubblicazione.
Nessun commento:
Posta un commento